办事指南

南,美国人

点击量:   时间:2019-01-05 06:15:00

<p>一位评论家不得不对美籍华裔作家哈金的勇气和智慧留下深刻的印象</p><p>他出生于1956年,父母都是军医,他在14岁时自愿为人民解放军服役,服刑五年半,在与俄罗斯的东北边境附近,他开始对十几岁时的阅读产生了浓厚的兴趣,当时文化大革命(1966-76)关闭了中国的教育机构并制作了任何书籍,但毛泽东的“小红皮书”怀疑在1977年,哈尔滨黑龙江大学录取哈金但指派他学习英语,尽管这是他最喜欢的偏好名单</p><p>在1984年获得山东大学美国文学硕士学位后,他来到了美国</p><p>各州在布兰代斯大学做研究生工作1989年天安门广场大屠杀改变了他作为教师或翻译回中国的计划:他决定留在美国并尝试成为英语作家一年后,他出版了他的第一本诗集“沉默之间”;在20世纪90年代,他又出版了5本英文版,其中包括两本短篇小说集,其中一本是“海洋之言”(1996),获得了PEN /海明威奖,另一本获得了“红旗下”</p><p> (1997年),获得弗兰纳里·奥康纳短篇小说奖他在1993年由亚特兰大埃默里大学聘请作为诗歌讲师的第一部小说,他在这期间忙碌了十年</p><p> “Waiting”获得了1999年国家图书奖和2000年PEN / Faulkner他获奖的英语指令有一些先例,特别是康拉德和纳博科夫,但都没有超越印欧语言的跳跃小组,在语法和词汇方面,在经文实践和文学传统中,普通话“等待”是无可挑剔的写作,在清醒的散文中,没有什么可以引起人们对自己的注意,但却能够提供图像,人物,感觉,感觉,甚至,在一个基本上压迫和静态,喜剧和自然美的一瞥这种语气的谦虚增强了读者的信念,即在文化大革命的骚动中私生活是如何进行的,因为古老的习俗与恐惧缠身的共产党官僚机构扼杀正常的人类食欲每一个简单,凄凉的细节都具有前所未有的魅力;哈金的来之不易的英语似乎不合时宜或被浪费了</p><p>随后的获奖小说“战争垃圾”(2004年)的第一人称,而非纪录片散文流畅地流传着他的新小说“A”自由生活“(万神殿; 26美元),是一个相对笨拙和不舒服的工作,其中初稿,他在一个简短的后记信息,在2000年完成在同一年的采访中,与Bookreportercom,他宣称,”我打算写至少两本关于美国移民经历的书,但不是我自己的故事“然而,他对”自由生活“的奉献精神写道:”对于生活这本书的丽莎和温家宝“;丽莎和温是哈金的妻子和儿子的名字南吴,“自由人生”的英雄,还有一个妻子和儿子,平平和涛涛,并与“等待”的主角林孔分享,谨慎一种基本的情感选择,书呆性和一种犹豫不决的犹豫不决林某是一名军医,在他的父母选择的家庭妻子之间,回到他的村庄,以及他所在医院的一名护士之间摇摆不定;南,一个漂浮在美国的研究生,不能不再渴望一个崇拜的早期爱情,贝娜,谁拒绝他哈金,而不是反对扁平声明的作者,在早期的页面上阐明了他的英雄面临的两难困境,因为他欢迎他六岁的儿子到美国:他不确定自己的未来以及如何处理他的生活,更不用说他的婚姻了</p><p>事实是他只是不爱他的妻子那么多,她知道平平我知道他仍然迷恋他的前女友贝娜,虽然那个女人离中国很远但看来平平很可能会在这些日子里向他走来然而现在他更加坚信他们必须活着在这个国家让他们的儿子成长为美国人他必须确保淘淘能够远离困扰他们的祖国几个世纪的暴力循环 这个男孩必须幸免于中国人习以为常的无休止的无偿苦难,好像他们的整个存在依赖于它</p><p>随着Nan寻求安全将他从马萨诸塞州带到纽约市再到亚特兰大地区,他遇到了丰富多彩的品种</p><p>中国的外籍人士和相对原住民的美国人,并应对一系列低职业,但读者跟随他超过六百五十页,以寻求解决上述句子中提出的问题威尔南越过贝娜</p><p>他会开始用英语写诗吗</p><p>平平会不会被楠所喜爱</p><p>淘淘会成为什么样的美国人</p><p> Wus会拥有两辆车还清他们的抵押贷款吗</p><p>这是一个漫长的跋涉,但同时也是同化在接受鲍威尔的书籍采访时,哈金说“移民经历的核心”是“如何学习语言 - 或者放弃学习语言!”但是没有绝对的掌握对于一个移民来说不可能的语言“一个引人注目的印刷设备传达语言问题的内外,用普通话进行对话用斜体英语表达,我们观察Nan的大脑和舌头在复杂的水平上运作当他申请一个意大利裔美国人的主管叫Don在Watertown的一家工厂担任守夜人的工作,我听到他在向美国人发出声音时说:“我在zer Waltham医疗中心工作了一年半,作为一名cahstodian这里是我的推荐以前的bawss我的bawss被解雇了,所以我们齐聚一堂“”你得到了什么</p><p>“Don一开始就问道</p><p>另一张桌子上的一位年轻的秘书摇摇晃晃地把她苍白的脸转过来两个男人意识到他已经把副词“关了”,Nan修改道,“抱歉,对不起,他们使用了anozzer公司,所以我们都被解雇了”而且Nan的英语并不那么糟糕;你怎么发音“boss”</p><p>但约翰逊博士在他的词典序言中指出,他在英国的特殊情况下被绊倒:在我们的语言中,有一种组合比其他任何一种组合更频繁,外国人最难以出现这种情况</p><p>通过粒子子连接来修改许多动词的意义;至于[和]无数的同类型的表达,其中一些看起来非常不规则,远离简单词的意义,没有睿智能够追溯他们到达现在的步骤使用Nan同意:“与书面汉语相比,英语确实是一种普通人的语言,尽管很难掌握,但它的语法规则太松散,而且它的成语违背逻辑”在其他地方,成为一个方便的美国家庭主人,他认为,“现在他喜欢手工工具 - 哦,无限种类的美国工具,每个工具都是为了一个目的而设计的,就像广泛的英语词汇一样,每个词恰好表示一个或一个想法“这种严格的语言”就像他拥有的水体一样学习如何游泳和呼吸,即使他在使用它的时候感觉不到他的元素“达到包围美国的场景,哈金在”自由生活“中的英语显示出比他的中国小说中更多的小小的东西W得到一个“舔他压缩的牙齿”的角色,一个“镶满黄色球的网球场”,“一个巨大的圆盘[太阳]燃烧着东方天空的一大部分,”“大厅里挤满了人,”受害者暴力事件“半死不活”,眼睛“像一个疯狂的男人一样用僵硬的光线照射”,一条“充满狗腿的丘陵碎石路”,一名游泳者“向岸边爬行”复杂的面部动作挑战了我们的能力想象:“不知不觉中,她用牙齿梳理了她的上唇”; “他的眉毛在倾斜,因为他一直用他的指关节推着他扁平的鼻子”; “他的眼睛变成了菱形,他的脸几乎是紫色的”隐喻过载可能会发生:“在他的怀里,她就像一个带着爱情处理的肉丸”有些表达感觉来自普通话:平平说,“你不应该混淆我们的决定因为他的过错,“和南思想,”如果他的妻子和他有两颗心,这个家庭很久以前就已经崩溃了</p><p>“稀有的话语从英国词典的腹地徘徊:”一个短发的酒吧女招待薰衣草空气,“”它是嘶哑的,“”笨笨“Taotao的词汇已经发展到他在一场家庭争斗中惊呼的地步,”Ow!不要打破我的肱骨!“焦急地说,Nan一直在寻求对他使用英语的判决:一位顾问称它”流畅,优雅,略显老式“,而另一位顾问则是一本名为Arrows的小杂志的编辑,他告诉我们他,“你使用这种语言的方式太笨拙对于像我这样的母语人士来说,这几乎就是一种侮辱”不幸的是,小说很少收集那种让我们忽视其语言的动力哈金关注的过程描述 - 外来土地的生存和调整,文学职业的坚定,移民冲击后婚姻和家庭和谐的出现 - 是渐进的,分成许多小章节,但几乎没有产生戏剧性的危机</p><p> Wus决定在亚特兰大东北部一个半荒孤的购物中心购买一家小型中餐馆Gold Wok,以及他们的食谱(由一些知识渊博的食物准备描述预示着“等待“)取得成功最后一片虚构的南武诗歌的意思是服务,就像帕斯捷尔纳克的”日瓦戈医生“结束时的日瓦戈一样,作为叙事的高潮和胜利,其他中国文学有志者南在美国,他一个人致力于英语制作;其他人,在他们的海外冒险之后,回到中国大陆并在那里受到限制和奖励</p><p>一个回归者,丹宁蒙,获得官方批准和财务保障,但当外籍人士访问时告诉Nan:高层人士希望我们写一下死人和古代事件,因为这是一种让我们不那么具有颠覆性和无关紧要的方式这是他们遏制中国创造力和才能的手段最可悲的是,通过这种方式,我们只能生产短暂的工作宝元,他雇用了楠在纽约New Lines的短暂普通话季节,成为一名画家,让美国人大为光彩,在纳什维尔附近的一个工作室里与学生和一位富有的赞助人建立起来,但是,如果不是批评的话,楠可以找到一点这些画作中的原创性“并且不信任美国的阳光和繁荣,取代了宝的旧”抑郁的躁动,世界的黄疸观和黑暗的绝望“果然,宝的画作带来的钱越来越少,虽然他把它们变得越来越快</p><p>上次见到时,他带走了一位中国新娘,一位工厂老板的女儿,并制作了一系列上海的坏画:”显然宝,兑现他的成功,扩散了他的能量,失去了他的创意中心这个困扰的楠“不是那个楠的美国朋友,诗人迪克哈里森,不再是一个灵感,赶上摇摇欲坠的补助和研讨会,奖品和有影响力的阶梯能够在资本主义经验丰富的学术生涯中崛起的熟人哈金对美国生活的描述 - 辛苦,金钱疯狂,庸俗和俗气(中国显然没有奶酪) - 不容易引发移民浪潮问起了差异在中国和美国之间,楠说:“在中国,我每天都想跳起来与某人战斗,你必须为生存而战,但在这里我不想和任何人战斗,就像我失去了我的灵魂“对他自己,他认为,”我喊的声音越大,我对自己做的傻瓜就越大我觉得这里是一个残废的人“然而,他选择留下来,在这个”寂寞,深不可测,压倒性的土地上“Wus更少努力让美国进入而不是挤出中国 - ”将自己的每一点都挤出来!“Nan告诉Danning,”我向中国吐口水,因为它把公民视为容易上当的孩子并且总是阻止他们成长真正的个人除了顺从之外什么都没有要求“在自由生活的尽头”,“我们的英雄在超市抽奖中赢得从亚特兰大到北京的机票,然后回到他的父母那里,看到了新的繁荣的迹象不为所动:“他想知道为什么这么多海外华人会退休到这个疯狂的国家,在那里你不得不贿赂和宴请别人做任何事情显然,像他这样的人将无法在这里生存现在他想要更多的生活并在美国死去“这次飞行让他想起了他1985年第一次飞往美国的航班,以及他和他的同伴(大部分都是学生)是如何被飞机上的某种气味所恶心的 - 以至于他们无法吞下在塑料盘中供应的帕玛森鸡的飞行中的食物这是一种典型的美国气味,使一些新来的人感到恶心在美国到处都有这种甜味,就像一种化学物质,特别是在超市,甚至蔬菜和水果都有它然后在接下来的一周有一天,